Нова глава за „Най-тъжната книга“ на ирландските историци

В първата яростна борба от гражданската война, която оформи нова самостоятелна Ирландия, изгоряха седем века история.

На 30 юни 1922 година сили за и срещу съглашение с Англия, някогашния колониален държател на Ирландия, се бият в продължение на три дни към основния правосъден комплекс на Дъблин. Националната работа за обществени архиви беше част от комплекса и този ден беше обхваната от колосална детонация. Експлозията и произлизащият от нея пожар унищожиха държавни секрети, църковни архиви, документи за благосъстоятелност, данъчни разписки, правни документи, финансови данни, заявления от броене и доста други, датиращи от Средновековието.

„ Това беше злополука “, сподели Питър Крукс, феодален историк в Тринити Колидж в Дъблин. „ Това се случи тъкмо след Първата международна война, когато в цяла Европа нови страни като Ирландия се появиха от остарели империи. Всички те се опитваха да възстановят и честват своите лични истории и култури, а в този момент Ирландия преди малко беше изгубила сърцето на личната си. “

Финансиран от ирландското държавно управление като част от честването на век на самостоятелност, Виртуалната съкровищница разчита частично на съвременни технологии - виртуални изображения, онлайн мрежи, езикови модели с изкуствен интелект и възходящите цифрови показатели на архиви по целия свят - само че също по този начин и на прашни печатни каталози и човешки контакти от остарялата школа. Ключът към начинанието е книгата „ Ръководство за документите, подадени в Службата за обществени архиви на Ирландия “, оповестена три години преди пожара от основния архивист на службата Хърбърт Ууд.

„ Дълго време каталогът на Ууд беше прочут на ирландските историци като най-тъжната книга в света, тъй като показваше единствено това, което беше изгубено в огъня “, сподели доктор Крукс. „ Но в този момент това стана основата на нашия модел за пресъздаване на националния списък. Имаше 4500 серии от записи, изброени в книгата на Ууд, и ние излязохме да търсим толкоз от тях, колкото успяхме да намерим. ”

Основен сътрудник в този лов беше Националния списък във Англия, до който са изпратени в два екземпляра архиви на ирландското държавно управление от епохи – изключително данъчни разписки. Службата за публични архиви на Северна Ирландия, която остава част от Обединеното кралство, също беше главен сътрудник, предоставяйки записи от вековете преди Ирландия да бъде разграничена през 1921 година

В Съединените щати също бяха открити обилни количества документи. Библиотеката на Конгреса, да вземем за пример, изрови десетки томове от изгубени диспути от Народното събрание на Ирландия от 18-ти век. Според Дейвид Браун, който управлява изследването на Virtual Treasury в локални и задгранични архиви, преди тази съкровищница от политическа история да попадне във притежание на Конгреса, един предходен притежател се е опитал да я продаде като гориво. Serendipity постоянно играе роля в сходни открития в Съединени американски щати, сподели той.

„ Ще имате остарели фамилни записи, съхранявани в библиотеката на някой благородник, и той ще се реалокира в колонии и да вземе книгите със себе си “, сподели доктор Браун. „ Иначе наследниците в последна сметка биха продали остарялата библиотека на колекционери и вероятно американски университет или библиотека може да купи сбирката, може би тъй като желаеха нещо значимо в нея и взеха всичко останало, което идваше с нея. Архивистите не постоянно знаят с какво разполагат, само че в никакъв случай не изхвърлят нищо. “

Библиотеката Хънтингтън в Калифорния и библиотеките на университетите в Канзас, Чикаго, Нотр Дам, Йейл и Харвард са измежду към дузина американски организации, които дават отговор позитивно на обнадеждаващото искане на ирландците: „ Имате ли нещо там, което може да ни заинтересува? “ И в процеса на гонене на материал, който към този момент е на неговия радар, екипът на Virtual Treasury също разкрива и включва непредвидени съкровища.

Едното е неусетно до момента 1595 писмо, показано на доктор Браун в края на предходната година, до момента в който той посещаваше библиотеката на Луис Уолпол в Йейл, с цел да види някои други материали. В него сър Ралф Лейн – създател и оживял от позорната изгубена колония Роанок, край Северна Каролина, която е изчезнала през десетилетието преди да бъде написано това писмо – моли кралица Елизабет I да подреди завладяването на Ълстър, тогава келтска цитадела в северната част на ръководена от Англия Ирландия.

Dr. Браун, експерт по ранна съвременна история на Атлантическия океан, сподели, че писмото - дълго подценявано, защото е било подвързано в том с доста по-късни документи - демонстрира тясната връзка сред колониалните завоевания на Англия в Северна Америка и Ирландия, както във включените персони, по този начин и в тяхната мотивация. Писмото предлага завладяването на Ълстър най-вече, с цел да могат англичаните да завземат земята на жителите, и предлага заплащане за войната посредством разграбване на добитъка на вождовете на Ълстър. Районът в последна сметка е превзет и колонизиран през 1609 година, шест години след гибелта на Лейн.

„ За елизабетинските авантюристи колониализмът е бил клон на пиратството. Всичко, което желаеха, беше земя “, сподели доктор Браун. „ Роанок не се беше справил с Лейн и Елизабет преди малко беше предоставила на сър Уолтър Роли 10 000 акра земя в Мънстър, “ в южната част на Ирландия. „ Така че Лейн си намерения, в случай че Роли има 10 000 акра в Мюнстър, за какво аз да не мога да имам 10 000 акра в Ълстър? “

Друг принос към плана може да се види в актуалния Северна Ирландия, в Службата за обществени архиви в Белфаст. Ръководителят на консервацията, Сара Греъм, възстановяваше и съхраняваше сбирка от записи и писма, съхранявани от архиепископ Джон Суейн, който ръководеше църквата в Ирландия през 15 век. Гледаше я на работа Лин Килгалън, теоретичен помощник по средновековна история за Виртуалната съкровищница. Веднъж непокътнати, страниците й ще бъдат цифровизирани и добавени към онлайн архива на Дъблин.

„ Ако не разбирате думите в една книга, тя се трансформира просто в обект, “ Г-жа Греъм сподели. „ Имате потребност от някой, който да го прочете – средновековци като Лин тук, с цел да го вдъхнете живот. “

Не е наложително да сте експерт, с цел да прочетете документите в Виртуална съкровищница обаче. Нови модели с изкуствен интелект, създадени за плана, разрешават на архивистите да трансфорат античния почерк в цифров текст с опция за търсене със модерни преводи.

Сайтът беше онлайн през юни 2022 година, когато се навършиха 100-годишнината от пожарът в деловодството и се стреми към 100 милиона думи за търсене до 2025 година, цел, която съгласно нея е три четвърти от пътя към постигането. В последна сметка се надява да възвърне 50 до 90 % от записите от някои предпочитани области, като да вземем за пример преброявания от преди и след огромния апетит в Ирландия в средата на 19 век, които са от особена стойност за историците и за хората от ирландски генезис, проследяващи техните корени. Повече от половината детайлности от първото общонационално броене на популацията в Ирландия, броене на религиозните глави през 1766 година, бяха извлечени и оповестени.

„ За страдание културната загуба е доста значима тематика в света сега и не мисля, че има образец като този, където е имало толкоз доста интернационално съдействие при реконструкцията на загубен списък “, сподели доктор Крукс. „ Това демонстрира, че груповата просвета на доста страни може да се сплоти, с цел да се реализира цел. Границите са преносими. “